I maybe ruined some of my flatmate's clothing through washing - what are my legal obligations towards him?

You have none. You can ask if you can replace them but if he's a person with morals that dumped a load of laundry on you he should decline.